‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أريد...‬
‫شكراً لكم...‬
‫شكراً على حضوركم. أريد أن أشكر...‬
‫مرحباً! أريد أن أشكركم على حضوركم.‬
‫مؤكّد أنني لست الوحيدة القلقة...‬
‫من قرار "آنا".‬
‫بالطبع نحن قلقون.‬
‫أين سنجد شقة من غرفتين‬ ‫إيجارها أقل من 1200 دولار في الشهر؟‬
‫بحثتما في "فريزنو"؟‬
‫لهذا أردت أن نجتمع.‬
‫لنفعل ماذا يا "ماري آن"؟‬ ‫سبق أن تكلّمنا مع "آنا".‬
‫لقد اتخذت قرارها.‬
‫لكن...‬
‫هذه "آنا" التي نعرفها.‬
‫- وهذا "باربري لاين" خاصتنا.‬ ‫- لا أعرف بشأن "باربري لاين" خاصتك،‬
‫لكنّ "باربري لاين" خاصتنا يتداعى،‬ ‫لا عجب أنّ "آنا" تريد بيعه.‬
‫ظننا العام الماضي أنّ بق الفراش منتشر.‬
‫وثمة جرذ في الجدار بالتأكيد.‬
‫ليس جرذاً، بل فأر. رأيته ليلة أمس.‬
‫عبر المطبخ وهو يرقص الـ"تشاتشا".‬
‫حتى فئران هذه البلدة مثليّة.‬
‫الفئران ليست المشكلة.‬
‫- بل السمكرية.‬ ‫- صحيح؟‬
‫حسناً. أيمكن أن يتكلّم كل منا على حدة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هلّا نحاول الحفاظ على النظام.‬
‫إذاً... ها نحن.‬
‫من يحمل هذا...‬
‫هذا الشيء، سيتكلّم.‬
‫هل هذا قضيب اصطناعي؟‬
‫ليس... ليس قضيباً اصطناعياً.‬
‫سأبدأ.‬
‫بحسب ما أرى،‬
‫هناك 3 احتمالات لاتخاذ "آنا" هذا القرار،‬
‫ومن الصعب التفكير فيها جميعها.‬
‫هل من الممكن...‬
‫أنّ "آنا" تواجه مشكلة مالية؟‬
‫مستحيل يا عزيزتي.‬
‫عذراً. أعطيني هذا.‬
‫إذاً، الرجل الذي يتولّى دفاتر حسابات‬ ‫مشتل "رعاية النباتات"،‬
‫يقوم منذ سنوات... "كارماين".‬
‫متشبّه سابق بالنساء ومحبّ للمس.‬
‫يتولّى ضرائب "آنا" أيضاً، لكنه ليس كتوماً.‬
‫لذا إن كانت "آنا" في محنة،‬ ‫لكان أخبر "براين" بالتأكيد.‬
‫- فهو معجب به.‬ ‫- هذا صحيح، إنه... محب للمس.‬
‫- حسناً، إذاً ربما...‬ ‫- خذي.‬
‫حسناً، هل من الممكن...‬
‫أن تكون "آنا" مريضة؟‬
‫- ربما تحتضر.‬ ‫- يا إلهي! ليست تحتضر.‬
‫- أعطيها القضيب الاصطناعي.‬ ‫- ليس قضيباً...‬
‫أصطحب "آنا" إلى جميع مواعيدها مع الطبيب.‬
‫أجل، قد تكون بعمر الـ90،‬ ‫لكنّ لياقتها البدنية مذهلة. هذا كل شيء.‬
‫هلّا تعطيني القضيب الاصطناعي.‬
‫حسناً، لست أقول إنّ "المخدرات سيئة"،‬
‫لكنها تدخّن كمية كبيرة منها.‬
‫أجل!‬
‫شكراً يا "آني". أتسمحين لي؟‬
‫هذا يوصلني إلى الاحتمال الـ 3.‬
‫هل من الممكن أنّ "آنا" تفقد قواها العقلية؟‬
‫أجل، لم أنه كلامي بعد.‬
‫آسفة.‬
‫في البدء، ظننت أنّ "آنا"‬ ‫كانت منتشية حين أخبرتنا.‬
‫ثم ظننت أنني ربما كنت أنا منتشية.‬
‫- وقد كنت كذلك.‬ ‫- منتشية جداً.‬
‫أجل، لذا تكلّمت مع "آنا" لاحقاً‬ ‫وكانت تصرّفاتها طبيعية.‬
‫قالت إنها تريد خوض مغامرة جديدة فحسب.‬
‫ربما مثل "كوستاريكا" أو...‬
‫"واهاكا".‬
‫ألا يجد أحد آخر هذا غريباً؟‬
‫هل كل هذا جيد فحسب؟‬
‫أعرف أنّ هذا مقيت، إنه مريع.‬
‫لكنّ "شونا" محقة.‬
‫إنه مبناها وحياتها.‬
‫وقد اتخذت قرارها.‬
‫وفّرت لنا "آنا" مكاناً جميلاً لوقت طويل.‬
‫عرفنا جميعنا أنّ هذا سينتهي ذات يوم.‬
‫ربما تسدينا خدمة.‬
‫فبعضنا يحتاج إلى التغيير على أيّ حال.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫يحزنني كثيراً...‬
‫أنكم جميعكم مستعدّون للاستسلام.‬
‫بل نحن مستعدّون لتقبّل الواقع.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت من أصدقاء "ماري آن"؟‬
‫آسفة. أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫من "باربري لاين"؟‬
‫باربرية!‬
‫أيّ واحدة أنت؟‬
‫"مارغو"، مرحباً.‬
‫- لا بد أنك "ديدي".‬ ‫- ما الوضع في الداخل؟‬
‫- يبدو هذا مسلياً أكثر.‬ ‫- اجلسي إن أردت.‬
‫هل أحضرت ثوب سباحة معك؟‬
‫كم عمر هذا الخس؟‬
‫كفّي عن العبث!‬
‫تعالي واجلسي معي.‬
‫لا أريد أن أجلس. فأنا غاضبة منك.‬
‫أنا مصدومة.‬
‫مصدومة لسماع هذا.‬
‫تعالي!‬
‫أخبريني عن سبب غضبك.‬
‫لم ستبيعين؟‬
‫السبب الحقيقي.‬
‫كم مرةً سنجري هذه المحادثة؟‬
‫قلت لك.‬
‫لتصغير المساحة والبساطة وإلى ما هنالك.‬
‫أظن أنّ هذا هراء لعين.‬
‫ألهذا كنتم تتآمرون جميعكم ضدّي هذا الصباح؟‬
‫هل ظننت أنني لن ألاحظ غياب الجميع؟‬
‫"ماري آن" تظن أنك تفقدين صوابك.‬
‫حقاً؟‬
‫وماذا تظنين أنت؟‬
‫أظن أنك عنيدة للغاية.‬
‫وأنا أيضاً، لذا...‬
‫عزيزتي...‬
‫إن كنت تحبينني حقاً،‬
‫فستحترمين رغباتي.‬
‫هذا قراري.‬
‫أحتاج إلى أن تحترميه.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل حلّت الظهيرة بهذه السرعة؟‬
‫سيدتي الفاتنة، هذا أنا،‬ ‫الفارس اللطيف "ثيسيوس".‬
‫مرحباً يا "شكسبير".‬
‫لم نتعرّف رسمياً.‬
‫سامحيني.‬
‫"سام غارلاند"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير حال. شكراً.‬
‫أستمتع كثيراً بالقراءة‬ ‫في فترة بعد الظهر لـ"آني".‬
‫هل ناداك "آني" للتوّ؟‬
‫كانت "شونا" على وشك الرحيل.‬
‫لم ننته بعد،‬
‫أنا وأنت، من حديثنا.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫"مرحباً، اتصلتم بـ(روبرت واطسن)،‬ ‫اتركوا رسالة رجاءً."‬
‫مرحباً يا "روبرت"، أنا زوجتك.‬
‫حسناً، لفترة قصيرة بعد على الأقل.‬
‫استلمت الأوراق.‬
‫وأنا آسفة لأنني لم أتمكّن‬ ‫من توقيعها بعد، لكن...‬
‫كانت الأمور...‬
‫كان هذا المكان حافلاً بالأحداث.‬
‫أنا حائرة يا "روبرت"، أنا...‬
‫ظننت أنّ بوسعي إصلاح الوضع مع "شونا"،‬
‫والآن، وجدت أنني متواطئة‬ ‫في هذه الكذبة المريعة.‬
‫وهذا يفقدني صوابي.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫أفكّر في العودة إلى الديار.‬
‫ثم...‬
‫أشعر أحياناً بأنني في دياري.‬
‫أعرف أنّ كل هذا قد يزول، لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫أتفقّد حال الطقس في "كونيتيكت" كل يوم.‬
‫بحكم العادة.‬
‫أظن أنّ الطقس ممطر هناك اليوم.‬
‫لا تمطر هنا.‬
‫"بلغتم حدود البريد الصوتي، الوداع."‬
‫"على الحقيقة أن تتوهّج تدريجياً‬
‫وإلّا أفقدت الجميع البصر"‬
‫ظننت أنك تحبين "إيميلي ديكنسون".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كيف تشعرين؟ أخبريني بالحقيقة.‬
‫"سام"!‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫أنا قلقة على أولادي.‬
‫ماذا سيفعلون من دون هذا المكان؟‬
‫سيبلون حسناً،‬
‫ويتدبّرون أمورهم بأنفسهم،‬ ‫كما على الأولاد أن يفعلوا.‬
‫ليتهم يستطيعون أن يفهموا‬
‫لم عليّ أن أفعل هذا.‬
‫لا بد أنّ لديك أسبابك.‬
‫مرحباً، أجمع الملابس المتسخة.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف الحال؟ خرج "مايكل".‬ ‫- لديه حياة بعيداً عنك؟‬
‫هذا جنونيّ، صحيح؟‬
‫لا، إنه يتسكّع برفقة ذاك الرجل "هاريسون".‬ ‫أنت تعرفينه.‬
‫"مايكل" يتسكّع برفقة "هاريسون"؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أتعرف؟ هذه مشكلته.‬
‫يسامح الجميع دائماً.‬
‫كيف تخرج للتسكّع برفقة شخص‬
‫هجرك لأنه لم يستطع التعامل‬ ‫مع كونك مصاباً بفيروس الإيدز؟‬
‫كانا متزوّجين عملياً. هذا مضطرب جداً.‬
‫أجل.‬
‫ألم يخبرك بأيّ من هذا؟‬
‫"بن"، أنا آسفة جداً.‬
‫- لا.‬ ‫- تباً! أنا...‬
‫- أفعل هذا أحياناً، أنا...‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أجل.‬
‫سوف... سأغادر.‬
‫إذاً، ستكون الأرضية من خشب الأرز.‬
‫سنبني مقاعد مدمجة في هذه الجهة،‬
‫وحفرة نار حجرية هناك.‬
‫244 سنتيمتراً.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل، أظن أنه سيكون جميلاً.‬
‫- لا، قصدتها هي.‬ ‫- هل تبدو لك 244 سنتيمتراً؟‬
‫أفضل رئيسة عمّال على الإطلاق.‬
‫لكن ثق بي، لا تريد أن تزعج "ديبرا".‬
‫نخبك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- شكراً على مجيئك.‬
‫إذاً، هذا سؤال مبتذل للغاية.‬
‫هذا ما أحبه.‬
‫من أين لك كل هذا المال؟‬
‫ليس هذا مبتذلاً.‬
‫أتحدّر من عائلة ثرية.‬
‫على الأقل، أشعر بأنني متقدّمة في السنّ.‬
‫بصراحة، إنها معجزة أنني ما زلت أملك المال،‬ ‫كان زوجي ليبدّده كلّه.‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫لقد مات.‬
‫حين كنت حاملاً.‬
‫تباً!‬
‫حادث سيارة.‬
‫تباً! أنا آسفة جداً.‬
‫كان هذا للأفضل.‬
‫فالأولاد ليسوا منه.‬
‫لكنّ هذه قصة مختلفة.‬
‫ماذا حصل بعد موته؟‬
‫حسناً...‬
‫أقمت علاقة مع امرأة لبعض الوقت.‬
‫ثم مع امرأة أخرى.‬
‫- مهلاً، أنت حرّة الجنس؟‬ ‫- 30 عاماً في "سان فرانسيسكو"،‬
‫وما زلت أجهل معنى هذه الكلمة.‬
‫تشبه أسعار النفط. تتغيّر كل يوم.‬
‫أتفضّلين عبارة "مثليّة" فحسب؟‬
‫عزيزتي، في هذه المرحلة،‬ ‫أحتاج إلى عتلة لأتمكّن من فتح ساقي،‬
‫لذا من يبالي بما تنادينني؟‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان.‬
‫يبدو هذا مسلّياً، أتمانعان إن انضممت إليكما؟‬
‫يا للهول! أنتما عاريتان.‬
‫يا للهول!‬
‫سأعيد تشغيل النوافير.‬
‫و...‬
‫ها نحن. هذا أفضل.‬
‫تباً!‬
‫جدّدت هذا المنزل بنفسك؟‬
‫لا، حظيت ببعض المساعدة.‬
‫لكن أجل، تقريباً.‬
‫حسناً، يبدو أنّ مجال عملك مربح أكثر‬
‫من بيع أزهار السحلبية إلى الهبّيين.‬
‫ما زلت تملك المشتل؟‬
‫ما زال هناك، في المكان عينه.‬
‫تباً يا "مايكل"!‬
‫المحافظة على عمل في هذه البلدة‬ ‫ومع هذه الأسعار؟‬
‫ثمة مخاطرة دائماً، لكن...‬
‫أتدبّر أموري.‬
‫أجل، أظن...‬
‫أظن أنك تبلي حسناً أكثر من ذلك. فقد قابلت‬
‫حبيبك الشاب والمثير للغاية.‬
‫إنه بعمر الـ 28.‬
‫أشعر أحياناً بأننا من بلدين مختلفين.‬
‫- من كوكبين مختلفين.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أولاً، ليس لديهم أيّ من عقدنا النفسية.‬
‫بالطبع لا.‬
‫فقد وجدوا عقداً نفسية جديدة.‬
‫عجباً!‬
‫هل تريد الجولة الكاملة؟‬
‫- تقدّم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أصدّق أنّ "آنا" ستبيع "باربري لاين".‬
‫- أجل، نحن أيضاً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أفهم ذلك، ‬ ‫فلا بد أنّ المكان يساوي ثروة الآن.‬
‫هل تعرف إلى من ستبيعه؟‬
‫لا أحد يعرف، إنها متحفّظة جداً‬ ‫حول المسألة برمتها.‬
‫أجل، يبدو هذا من شيم "آنا" التي أذكرها.‬
‫وهذه غرفة النوم الرئيسية.‬
‫عجباً! تحتاج هذه الغرفة إلى مزيد من العمل.‬
‫يا إلهي! هذه خلّابة.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، أنا فخور بها أيضاً.‬
‫مهلاً، أنت صنعتها؟‬
‫لم تكن أول شيء أصنعه، لكنها...‬
‫أول شيء صنعته وأردت الاحتفاظ به.‬
‫أجل.‬
‫- إنها جميلة جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"(ترايوميك)"‬
‫- آسف، ما كان يجب...‬ ‫- لا... لا بأس.‬
‫أنت مصاب به أيضاً؟‬
‫إنها العاقبة الأخلاقية.‬
‫اسمع يا "مايكل"، أنا...‬
‫لم أعتذر كما يجب عن طريقة مغادرتي.‬
‫تلقّيت رسالتك.‬
‫عليك أن تسمع ذلك مني شخصياً.‬
‫عملت كثيراً على تحسين نفسي منذ ذلك الحين.‬
‫و...‬
‫إن كان لكلامي أيّ قيمة،‬
‫كنت أنانياً...‬
‫وجباناً.‬
‫و...‬
‫أنا آسف يا "مايكل".‬
‫حين قلت الجولة الكاملة، لم تكن تمزح.‬
‫أنا سعيد جداً...‬
‫سعيد جداً لأنني تمكّنت من رؤيتك.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫أدرك أنها اللحظة الأخيرة،‬ ‫لكن سأستضيف بعض الأصدقاء الليلة.‬
‫ليست حفلة فاخرة، مجرّد شراب وعشاء.‬
‫نحن الفتيات فحسب!‬
‫عليك أن تأتي.‬
‫وأحضر "بن" بالطبع.‬
‫ربما.‬
‫"رفّ كتب (بن)"‬
‫"قرارات (مايكل توليفر) القذرة الـ 30‬ ‫بمناسبة رأس السنة"‬
‫"لن أنادي أحداً أنثوي أو مسترجل‬ ‫إلّا إن كان اسمه حقاً."‬
‫"لن أفترض أنّ النساء المعجبات بي‬ ‫محبّات للمخنّثين."‬
‫"مايكل"!‬
‫مرحباً يا "آنا"، أحببت هذا القميص عليك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫كيف سار الأمر مع "هاريسون"؟‬
‫من يبالي لأمر "هاريسون"؟‬
‫ما... ماذا يحصل؟‬
‫هذا يحصل.‬
‫أبي، هل أنت في المنزل؟‬
‫في الداخل يا صغيرتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا...‬
‫أمسح الأرضية. لماذا؟‬
‫لم أرك تفعل هذا قط.‬
‫مسحت الأرضية من قبل.‬
‫مهلاً، هل هذا تنظيف قبل الموعد الغرامي؟‬
‫هل ستستضيف امرأة هنا الليلة؟‬
‫ليس واحدة من الشقراوات في موقع "تندر".‬ ‫أخبرني، رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫ليس أنّ الأمر يعنيك،‬
‫لكنني سأقيم ليلة لمشاهدة المباراة هنا.‬
‫- مع "رين".‬ ‫- "رين" التي تقيم في آخر الرواق؟‬
‫إنه موعد مزدوج.‬
‫يا إلهي! هذا مذهل.‬
‫إنها رائعة! ظننت أنكما صديقان.‬
‫ربما نعيد تقييم علاقتنا.‬
‫- لا تفسد الأمر.‬ ‫- يا للهول!‬
‫شكراً على دعمك المتواصل يا ابنتي.‬
‫أنا أيضاً...‬
‫أريدك أن تسمعي هذا مني، ليس أنّ...‬
‫ليس أنّ الأمر مهم، لكنني تناولت شراباً‬ ‫برفقة "ماري آن" قبل بضعة أيام.‬
‫وبعد؟‬
‫أظن أنها تعاني أزمة منتصف العمر.‬
‫فهي تشعر بالندم.‬
‫ربما لهذا أرادت أن تصبح‬
‫منقذة "باربري لاين" فجأةً.‬
‫إذاً، هل ألغي حفلة "أعدموا (ماري آن)‬ ‫حرقاً على العمود" التي نظّمتها؟‬
‫ألست غاضبة؟‬
‫لست غاضبة.‬
‫يمكنك تناول الشراب مع من تشاء.‬
‫حسناً.‬
‫هل تمانع؟‬
‫لا، طالما أن تقومي بطيّ الملابس‬ ‫التي في النشّافة.‬
‫لن ألمس أيّ ملابس داخلية.‬
‫اتفقنا.‬
‫قالت "ماري آن" إنها تشعر بالندم؟‬
‫هذه هي المسألة،‬ ‫أجل، أنا عزباء الآن، لكن...‬
‫ما زلت أريد طفلاً.‬
‫إن كنت تريد إنجاب طفل، فافعلي ذلك.‬
‫أجل، لكن بمفردي،‬
‫يبدو هذا مرهقاً.‬
‫هكذا هي الحياة، أليس كذلك؟‬
‫إنها مرهقة.‬
‫لا تبدو حياتك صعبة جداً.‬
‫عزيزتي، لو كنت فقيرة، لكنت ميتة.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫أنت صديقة "شونا" وتعرفينها.‬
‫هل ستكرهني لبقية حياتها،‬
‫مهما فعلت؟‬
‫أعني،‬
‫لست المتحدّثة باسمها، لكن...‬
‫إنها منشغلة ولا تملك الوقت لتكرهك.‬
‫فهي تفعل أشياء للآخرين دائماً،‬
‫وتعتني بـ"آنا".‬
‫تحب "آنا" أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫تحب "آنا".‬
‫أجل، هما صديقتان مقرّبتان.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫يستحسن أن أذهب مثلها.‬
‫بهذه السرعة؟ لم لا تبقين لتناول العشاء؟‬
‫إن بقيت لتناول العشاء، فقد لا أغادر أبداً.‬
‫لذا عليّ أن أذهب.‬
‫في وقت آخر إذاً.‬
‫حسناً، الأمر رسمي.‬
‫لم تُصنع هذه الحمّامات لممارسة الجنس.‬
‫أجل، أنا لست مناسباً للحمّامات.‬
‫كن لطيفاً.‬
‫كانت هذه الشقة لطيفة معي.‬
‫فهي تتمتّع بطابع خاص.‬
‫حسناً، ربما سيكون هناك ضغط ماء‬ ‫في الشقة التالية.‬
‫إذاً، ماذا سنفعل الليلة؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تودّ الذهاب إلى...‬
‫ذلك العشاء الذي يقيمه "هاريسون" الليلة؟‬
‫مجرّد عشاء صغير.‬
‫بعض من أصدقائه.‬
‫قد يكون مسلّياً.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫رائع.‬
‫تبدين في حال جيدة.‬
‫أليس هذا انحلالاً؟‬
‫أحتاج إلى رجل وسيم ليطعمني العنب.‬
‫ما رأيك بالبوريتو؟‬
‫ليس ديونيسيّاً بالقدر عينه.‬
‫لكن يمكن إقناعي.‬
‫ألم يكن تناول البوريتو يوم السبت‬
‫تقليداً خاصاً بكما أنت و"مارغو"؟‬
‫تعرفين أننا...‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بالحزن الشديد.‬
‫يبدو هذا صائباً.‬
‫لقد خنتها.‬
‫ظننت أنّ بوسعي إبقاء كل شيء على حاله.‬
‫بدأت أشعر‬ ‫بأنني إما سأكون صادقاً مع نفسي أو معها،‬
‫لكن ليس مع كلينا.‬
‫أنا واثق بأنها تعرف هذا، لكن...‬
‫عليّ إخبارها، صحيح؟ يجب أن أكون صريحاً.‬
‫فهي تستحق أن تعرف الحقيقة.‬
‫تعلّمت شيئاً واحداً...‬
‫وهو أنّ الحقيقة‬ ‫تكون أحياناً عبئاً عليك أن تحمله وحده.‬
‫حسناً، هذا إزعاج.‬
‫بحسب القانون،‬ ‫لدينا مهلة 14 يوماً قبل التنفيذ،‬
‫وسنتولّى أمر تلك السجادة البالية‬ ‫في الغرفة الخضراء.‬
‫- لا، لست...‬ ‫- لا بأس.‬
‫ليست مفتّشة الصحة.‬
‫إنها... "ماري آن".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "أيدا".‬ ‫- نعم يا عزيزتي؟‬
‫اذهبي.‬
‫أعرف أنك منشغلة.‬
‫لكن كنت آمل...‬
‫أن نتكلّم، أنا وأنت فقط، عن "آنا".‬
‫كما قلت، أنا منشغلة.‬
‫بالطبع. مهما كان رأيك بي،‬
‫وأنا أفهم ذلك، أنت لا تحبينني، لكن...‬
‫هل من الممكن ولو قليلاً،‬
‫أن تشاركيني قلقي‬ ‫بشأن ما يحصل لـ"باربري لاين"؟‬
‫هل تريدين شراباً؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- الويسكي.‬
‫- بلا إضافات؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد أتيتما.‬
‫مرحباً، ادخلا.‬
‫يا أصدقاء،‬
‫هذا "مايكل" وحبيبه "بن".‬
‫هؤلاء "ستان" و"كين" و"بول" و"دان"،‬
‫و... إلى أين ذهبا؟‬
‫الثنائي "كريس"... إنهما هنا في مكان ما.‬
‫- ها هما.‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫- الثنائي "كريس".‬ ‫- كن لطيفاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"مايكل توليفر"، هل أنت جاد؟‬
‫هل تذكرني؟ أنا "كريس باور".‬
‫- "كريس"!‬ ‫- أجل.‬
‫تباً! بالطبع!‬
‫- عجباً! يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي! مرحباً، هذا...‬
‫أنا وهو قبل وقت طويل. هل تذكر؟‬
‫كنا نقصد ذاك المكان...‬
‫"ذا أند أب".‬
‫أجل، وأنت...‬
‫وأنت أدّيت تلك الرقصة.‬
‫أدّى تلك الرقصة بملابسه الداخلية...‬
‫- كان ذاك شخصاً آخر.‬ ‫- لا، كنت أنت وفزت.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، مؤكد أنه ما زال يبدو وسيماً‬ ‫بملابسه الداخلية كالسابق، هل أنا محق؟‬
‫- لنأكل.‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫- لننتقل إلى غرفة الطعام.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أحضر لكما شراباً؟‬ ‫- بالطبع، أجل.‬
‫لم أشعر بأننا نحتاج إلى كلمة أمان؟‬
‫- أنا...‬ ‫- سأقبّلك الآن.‬
‫ماذا عن "البيرو"؟‬
‫يا إلهي! صحيح؟‬
‫سنذهب إلى هناك الشهر المقبل.‬
‫"ماتشو بيتشو"، "كوسكو"، "ليما"...‬
‫- هل ستذهبان إلى... ماذا يدعى؟‬ ‫- درب "الإنكا".‬
‫أجل، و"الوادي المقدّس".‬
‫يبدو هذا مذهلاً.‬
‫هل تصدّقون أنه لم يذهب إلى "البيرو" قط؟‬
‫أليس هذا جنونياً؟‬
‫أفضل شيء في "ماتشو بيتشو" هو "الشيربا".‬
‫- يا إلهي! أجل.‬ ‫- وربلات سيقانهم الجميلة.‬
‫حين تكونان على الدرب،‬ ‫حدّقا فقط إلى تلك السيقان الرائعة.‬
‫لن تقعا عن المنحدر.‬
‫ظننت أنّ "الشيربا" يحملونكم إلى قمة الجبل.‬
‫لو كان هذا الخيار متاحاً، لأخذه بالتأكيد.‬
‫قل فقط: "(بيدرو)، (خورخي)، لا يهمّ،‬
‫أحتاج إلى أن تحملني."‬
‫مهلاً.‬
‫أتذكرون العام الماضي حين كنا أنا و"كين"‬ ‫في مدينة "مكسيكو" مع "ستيف" و"فيل"؟‬
‫وصديقهما الغريب الأطوار، ما اسمه؟‬
‫عرفت عمّن تتكلّم.‬
‫أخبرنا عن ملهى هناك،‬
‫لذا كنا نتجوّل سيراً على القدمين‬ ‫في جزء مريب جداً من مدينة "مكسيكو".‬
‫وكان الوقت متأخراً جداً‬ ‫وظننا أننا وجدناه أخيراً.‬
‫عليكم أن تقرعوا جرس الباب.‬
‫دخلنا و...‬
‫يا إلهي!‬
‫كان مليئاً بمتغيّري الجنس.‬
‫كان مكتظاً بالكامل.‬
‫كان ملهى لمتغيّري الجنس المكسيكيين.‬
‫وبالطبع، سمحوا لكم بالدخول.‬
‫لا أظن أنهم قد يستعملون هذه الكلمة.‬
‫عذراً؟‬
‫متغيّر الجنس.‬
‫إنها مهينة و...‬
‫استعمالها لتهينوا بعضكم بعضاً‬ ‫هو أمر مهين للغاية، لذا...‬
‫هل يريد أحد مزيداً من النبيذ؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أقدّر...‬
‫- أن نخضع للمراقبة.‬ ‫- في حفل عشاء لعين للمثليّين.‬
‫شكراً. بالضبط.‬
‫أهذا نبيذ "بوردو"؟‬
‫مجموعة مخنّثين يعبثون حول المائدة.‬
‫لا أظنه يحب كلمة مخنّث أيضاً.‬
‫ألم نكن نتكلّم عن "ماتشو بيتشو"؟‬
‫أجل. لنعد إلى هذا قليلاً.‬
‫يمكنكم أن تسمّوا أنفسكم بما تريدونه،‬
‫لكن من المهم أن تنادوا الآخرين‬ ‫كما يريدون أن تنادونهم.‬
‫- هذا أقل ما يمكننا فعله.‬ ‫- حبيبي، أظن أننا فهمنا.‬
‫لنتناول التحلية في الغرفة الأخرى. هيا.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫لم جيلكم‬
‫مهووس بالتصنيفات؟‬
‫مهووس.‬
‫لأنّ...‬
‫ما تنادون به المرء هو أمر مهم.‬
‫يتعلّق بالكرامة والوضوح.‬
‫حسناً،‬
‫أظن أننا مدينون للناس بهذا.‬
‫خصوصاً أنكم تتمتّعون بالامتياز.‬
‫إذاً، حين تنظر إليّ، ماذا ترى؟‬
‫رجل أبيض ثري؟‬
‫أهذا ما تعنيه؟ هل هذا امتيازي؟‬
‫- أجل، أنت كذلك.‬ ‫- يا صديقي، لا أظن...‬
‫دعني أخبرك شيئاً عن الكرامة والوضوح.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أبلغ الـ 28.‬
‫يبلغ الـ 28.‬
‫حسناً.‬
‫أيّ امتياز مزعوم‬
‫نتمتع به حالياً، اكتسبناه بأنفسنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وبهذا، أعني أننا انتزعناه بالقوة‬
‫من مجتمع لم يبال على الإطلاق‬ ‫إن عشنا أو متنا،‬
‫ولم يبال بالفعل حين بدأ أصدقاؤنا يموتون.‬
‫حين كنت بعمر الـ 28،‬ ‫لم أكن أذهب إلى حفلات عشاء لعينة.‬
‫بل كنت أذهب إلى جنازات.‬
‫3 أو 4 في الأسبوع، جميعنا كنا نفعل ذلك.‬
‫أفهم هذا، حقاً.‬
‫تفهمه، حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك شاهدت "آينجلز إن أميركا"؟ تباً لهذا!‬
‫تباً لهذا!‬
‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫هذا العالم الذي يمكنك العيش فيه،‬
‫في مساحاتك الآمنة وتقاطع أشكال التمييز...‬
‫- وزواج المثليّين.‬ ‫- ممارسة الجنس بدون واق.‬
‫كل هذا.‬
‫هذا الحق الذي تملكه الآن،‬
‫الكرامة والوضوح،‬
‫كشخص مثليّ...‬
‫هل تعرف ما مصدره حتى؟‬
‫هل تعرف من بنى هذا العالم؟‬
‫هل تعرف ثمن هذا التقدّم؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لأنّ هذا سيفوق قدرة جيلكم على الفهم.‬
‫لذا إن أراد مثليّون عجائز الجلوس‬ ‫إلى المائدة واستعمال كلمة متغيّر الجنس...‬
‫فلن يمنعني عن ذلك شخص لم يكن هناك.‬
‫اعذروني.‬
‫- "بن"...‬ ‫- لا، لا يحق لك أن تكلّمني.‬
‫ليس حين يقولون هذا الهراء يا "مايكل".‬
‫هراء عنصري ومناهض للتحوّل الجنسي‬ ‫وأنت جلست هناك ببساطة.‬
‫لا يحق لك أن تكلّمني الآن.‬
‫- أنا آسف...‬ ‫- لا!‬
‫"مجتمع لم يبال على الإطلاق‬ ‫إن عشنا أو متنا."‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً؟ ستقول هذا لي، أنا الرجل الأسود؟‬
‫كأنني لا أعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫- لم أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- ما رأيك بالدفاع عني؟‬
‫ما رأيك بألّا تتركني وحدي‬
‫بعد أن دعوتني إلى النسخة المثليّة‬ ‫من فيلم الرعب "غت أوت"؟‬
‫أتعرف ما أسوأ جزء؟ أنك لا تحبهم حتى.‬
‫أعرف هذا. جلست هناك،‬
‫وتظاهرت بأنّ "هاريسون" صديقك،‬
‫فيما هو الذي... تباً!‬
‫- هو ماذا؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫لا، أريد أن أعرف.‬
‫أخبرتني "شونا" بما حصل.‬
‫لهذا بحثت في أغراضي إذاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في غيابي؟‬
‫حسناً.‬
‫ألهذا دعوتني إلى هنا الليلة؟‬
‫لتتسكّع مع حبيبك السابق وأصدقائه السيئين...‬
‫كعقاب أو... ماذا؟‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫هل أنت "بن"؟‬
‫أجل.‬
‫ألن تذهب؟‬
‫آسف يا رجل، سألغي رحلتي.‬
‫يا صديقي، هذا التصرّف غير مقبول.‬
‫عليك أن تكون التغيير الذي تريده أن يتحقّق.‬
‫أنت بخير يا "ماري آن"؟‬
‫ليس هذا ما تحبينه؟‬
‫أنا... لا أفهم.‬
‫كيف يُعتبر هذا مناصراً للمرأة؟‬
‫حسناً، أولاً يا عزيزتي،‬
‫هذه ملكية تعاونية.‬ ‫لذا كل من يعمل هنا هو مالك.‬
‫وهذا جدير بالثناء. لكن ماذا...‬
‫- كنت مذهلة يا "لاي".‬ ‫- شكراً.‬
‫آسفة، "ماري آن"، هذه "لايلا".‬
‫مرحباً.‬
‫"ماري آن" ليست واثقة‬ ‫بأنّ ما تفعلينه مناصر المرأة.‬
‫أنا...‬
‫لا، لكن... كنت رائعة حقاً.‬
‫لكن كنت أقول إنّ معنى‬ ‫مناصرة المرأة في أيامي...‬
‫أنت قديمة الطراز إذاً.‬
‫حسناً، لست أطالب بحق الاقتراع، لكن أجل.‬
‫أجل.‬
‫كان جيلي يحاول تحرير المرأة‬ ‫من اعتبارها سلعة وليس...‬
‫- تشجيع ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن أترين، لا أشعر بأنني سلعة.‬
‫أمتلك جسدي وأختار.‬
‫بالضبط.‬
‫كل ما نفعله هنا متعلّق بتمكين المرأة.‬
‫وتولّي السيطرة.‬
‫أنتما تقولان لي إذاً‬
‫إنّ أكثر شيء مناصر للمرأة يمكنني فعله الآن‬
‫هو اعتلاء المسرح وخلع ملابسي؟‬
‫في تعاونية عروض أحرار جنسياً‬ ‫ومناصرين للمرأة؟ قطعاً أجل.‬
‫ما ثاني أكثر شيء مناصر للمرأة يمكنني فعله؟‬
‫حسناً يا سيداتي وسادتي الأحرار جنسياً،‬
‫لدينا...‬
‫لدينا اليوم مفاجأة مميزة جداً لكم.‬
‫رحّبوا رجاءً على مسرح "بودي بوليتيك"‬ ‫للمرة الأولى على الإطلاق...‬
‫ما اسمك المسرحي يا عزيزتي؟‬
‫"ليدي تورد جونسون".‬
‫حسناً، ها هي،‬
‫ستغنّي واحدة من الأغاني القديمة‬ ‫المفضّلة لدينا،‬
‫"ليدي تورد جونسون".‬
‫"أطلب الرقم فقط لأصغي إلى أنفاسك‬
‫وأقف داخل جحيمي وأمسك بيد الموت‬
‫لا تعرف إلى أيّ حدّ سأصل لأحصل على هذا...‬
‫لا تعرف عمّا قد أتخلّى‬
‫أو كم يمكنني الاحتمال‬
‫لأصل إليك فحسب‬
‫تعال إلى نافذتي‬
‫وادخل خلسة وانتظر بقرب ضوء القمر‬
‫تعال إلى نافذتي‬
‫سأصل إلى المنزل قريباً‬
‫تعال إلى نافذتي‬
‫وادخل خلسة وانتظر بقرب ضوء القمر‬
‫تعال إلى نافذتي‬
‫سأصل إلى المنزل قريباً"‬
‫إلى اللقاء يا عزيزيّ.‬
‫آسفة لأننا تغلّبنا عليكما.‬
‫أتمنّى أن تصلا إلى المنزل بأمان.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان هذا مسلّياً جداً.‬
‫تغلّبنا عليهما. لقد سحقناهما.‬
‫- أظن أننا فريق جيد.‬ ‫- أجل، كان هذا سهلاً جداً.‬
‫أتعرف ماذا قالت "ريغ" حين دخلت الحمّام؟‬
‫قالت:‬
‫"قلت إنكما صديقان مع منافع.‬
‫لكن لم تقولي إنه شريكك في لعبة (سبايدس)."‬
‫ماذا؟ ماذا يحصل الآن؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- "براين".‬
‫أرجوك ألّا تحمّلني العبء العاطفي‬
‫لمحاولة معرفة ما يدور في خاطرك.‬
‫أرى ذلك على وجهك،‬ ‫هل تشعر بحرقة في المعدة؟ ماذا يحصل؟‬
‫سأخاطر بكوني غبياً تماماً،‬
‫وبصراحة مطلقة، ظننت أنّ هذا موعد غرامي.‬
‫حسناً، بما أننا نتكلّم بصراحة،‬
‫رأيتك فيما كنت عائداً من المتجر بالأمس‬ ‫وأنت تحمل الممسحة، وفكّرت: "يا إلهي!‬
‫هذا الرجل يكنّ لي المشاعر."‬
‫اسمعي، أعرف أننا كنا مجرّد صديقين‬ ‫وهذا... هذا رائع.‬
‫ولا أريد أن أفسد صداقتنا.‬
‫لكن...‬
‫تباً!‬
‫أنا معجب بك.‬
‫أنا أيضاً معجبة بك.‬
‫حقاً، أنا...‬
‫أنا معجبة بك كثيراً.‬
‫نمرح كثيراً معاً‬ ‫وعلاقتنا بسيطة وسهلة، لكن...‬
‫بصراحة، أحاول ألّا أتسرّع‬ ‫في خوض علاقة حالياً.‬
‫لكنني موافقة تماماً‬ ‫على معرفة ما ستؤول إليه علاقتنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريدين البقاء الليلة؟‬
‫أجل، لقد مسحت الأرضية اللعينة. أجل!‬
‫سأخلع حذائي وكل شيء يا عزيزي.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫تلك الأمور التي قالها "كريس"...‬
‫أهذا ما تشعر به؟‬
‫أنني لن أتمكّن أبداً من فهم ما عانيته؟‬
‫- كيف سأفهم إن كنت تخفي الأمر عني؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كأنّ...‬
‫جزءاً مني لا يريدك أن تعرف كل هذا...‬
‫الهراء الحزين من ماضيّ.‬
‫أظن أنني أردت تصديق‬ ‫أنه بوسعنا الحصول على بداية جديدة.‬
‫بصراحة، أحاول عدم التفكير في الأمر، كل...‬
‫كل الأصدقاء الذين خسرتهم.‬
‫أشخاص أحببتهم.‬
‫لكن أكثر من هذا...‬
‫الشعور بالحرية والمرح.‬
‫الشعور بأنّ المستقبل ملك لنا،‬
‫لأنّ هذا ما سُلب منا حقاً.‬
‫وأظن أنّ الغاضب ناجم عن هذا.‬
‫لأننا كنا شباناً جداً.‬
‫وشعرنا بأننا لا نقهر.‬
‫لكننا لم نكن كذلك.‬
‫أنا آسف لأنني لم أدافع عنك هناك.‬
‫أنا آسف لأنني أخذتك إلى هناك حتى.‬
‫كنت مستاءً.‬
‫ولم أكن أعرف كيف أتكلّم عن الأمر،‬ ‫لذا فعلت هذا الشيء المضطرب.‬
‫ما كان يجب أن أفتّش في أغراضك.‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫لكنني شعرت بالذعر.‬
‫لم تخبرني عن "هاريسون" وأنا...‬
‫ظننت أنك تخفي شيئاً عني.‬
‫لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫كل شيء عنك يا "مايكل".‬
‫كل ما يتعلّق الأمر،‬ ‫الأمور الحزينة والمضطربة.‬
‫وأريدك أن تعرف كل شيء عني، و...‬
‫لن أخاف وأبتعد عنك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا...‬
‫أتساءل إن كنت ترغبين في التكلّم.‬
‫لا، شكراً.‬
‫هل تصدّقين...‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- لا.‬
‫غنّيت لـ "مليسا إيثريدج"...‬
‫غنّيت لـ"مليسا إيثريدج".‬
‫...في تعاونية عروض مناصرة للمرأة.‬
‫أجل وكنت رائعة.‬
‫- كنت رائعة للغاية. حقاً.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كنت رائعة.‬
‫كنت كذلك.‬
‫أنت امرأة محظوظة يا "شونا".‬
‫بنيت حياةً جميلة لنفسك.‬
‫وأنت محاطة بـ...‬
‫هؤلاء الأشخاص المذهلين والمثيرين للاهتمام‬ ‫الذين تحبينهم ويحبونك بدورهم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا أعرف ما المذهل في هذا، لكن...‬
‫حسناً...‬
‫السمك لا يعرف أحياناً أنه...‬
‫يسبح؟‬
‫لا، ليس هذا صحيحاً. على أيّ حال،‬ ‫تعرفين ما أعنيه، صدّقيني.‬
‫هذا...‬
‫إنها "سان فرانسيسكو".‬
‫ما بقي منها على الأقل.‬
‫أتعرفين؟‬
‫حين نزلت من الحافلة قبل سنوات طويلة،‬
‫وأنا أعني هذا حرفياً،‬
‫كنت فتاةً مملّة من "أوهايو"،‬
‫راودني شعور غريب بأنني أتيت إلى دياري.‬
‫ولا تسيئي فهمي،‬
‫أرعبتني هذه المدينة للغاية.‬
‫وأعرف أنّ جميع من رآني‬
‫منحني 5 دقائق تقريباً‬
‫قبل أن يقوم المثليّون والمتشبّهون بالنساء...‬
‫بإعادتي إلى "كليفلاند"، لكن...‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف بدوت بالنسبة إليهم!‬
‫لكن...‬
‫من الداخل...‬
‫من الداخل، كنت مختلفة.‬
‫عرفت أنّ...‬
‫أنه لم يتوافق...‬
‫مع شكلي الخارجي.‬
‫تباً يا "ماري آن".‬
‫قد تكونين حرّة الجنس في النهاية!‬
‫ألم يخبرك أحد كيف وصلت‬ ‫إلى "باربري لاين" في الأصل؟‬
‫قرأت إعلاناً في الإعلانات المبوّبة،‬
‫وأتعرفين ما كُتب فيه؟ كُتب...‬
‫"ستعرفين إن كان مناسباً لك."‬
‫من يكتب إعلاناً هكذا؟‬
‫- "آنا".‬ ‫- "آنا".‬
‫كانت تعرف!‬
‫كانت الشخص الوحيد‬
‫الذي عرف على الفور أنني أنتمي إلى هنا.‬
‫لم يهمّ كيف أبدو من الخارج أو...‬
‫كم كنت ساذجة.‬
‫حسناً، لا أريد أن يكون هذا أمراً مهماً...‬
‫لكن أظن أنك محقة بشأن "آنا".‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫ثمة ما يحصل ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫عرفت ذلك!‬
‫عرفت أنك تشعرين مثلي.‬
‫- هذا غريب جداً.‬ ‫- هذا غريب جداً.‬
‫- وترفض مكالمتي عن الأمر.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫تقول لي...‬
‫هراء لعين مثل "احترمي رغباتي."‬
‫بالضبط.‬
‫أفهم ذلك. أفهم أنها بعمر الـ90،‬ ‫لكن لم يسبق...‬
‫لم يسبق أن قالت لي شيئاً‬ ‫عن رغبتها في الرحيل، قط.‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫ثمة شيء واحد يمكنني التفكير فيه.‬
‫وأريد أن أكون واضحة.‬
‫حقاً، لا أملك أيّ دليل‬ ‫على أنّ الأمر مريب أو...‬
‫ما هو؟‬
‫حسناً، هناك ذاك الرجل "سام".‬
‫"سام"؟‬
‫بدأ يزورها منذ أسبوع،‬ ‫قبل أن تقرّر البيع مباشرةً.‬
‫حقاً؟‬
‫وهي تقول إنه يأتي ليقرأ لها،‬
‫أنه متطوّع في...‬
‫جمعية قراءة لكبار السنّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫- جمعية خيرية ما؟‬ ‫- هذا ما قاله هو.‬
‫لكن اسمعي هذا.‬
‫يدعوها "آني".‬
‫يدعوها "آني"؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"شونا"، أتعرفين ما هذا؟‬
‫هذا دليل.‬
‫حقاً؟‬
‫قد يكون مهماً وسنعرف حقيقة الأمر.‬
‫مهلاً، الآن؟‬
‫أجل، على الفور.‬
‫ربما ليس على الفور.‬
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫إذاً...‬
‫حين كنت أتطفّل...‬
‫أعرف.‬
‫لكن...‬
‫وجدت هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫"قرارات (مايكل توليفر) القذرة الـ30‬ ‫بمناسبة رأس السنة"‬
‫دعني أرى...‬
‫- هذا محرج جداً. أعطيني إياها.‬ ‫- لا، ليس كذلك. انتظر فحسب.‬
‫أريد أن أقرأ شيئاً.‬
‫هيا.‬
‫إذاً...‬
‫كتبت 30 قراراً ذاك العام، هذا كثير.‬
‫أرأيت؟ بوسعي أن أكون طموحاً.‬
‫سأنتقل إلى الرقم 28.‬
‫"سأقابل شخصاً لطيفاً بعيداً عن الحانات،‬
‫أو الملاهي...‬
‫أو حلبة التزلّج.‬
‫وسأقع في الغرام بشكل يائس وتقليدي."‬
‫الرقم 29.‬
‫"لكن لن أقول (أحبك) قبله."‬
‫أحبك يا "مايكل توليفر".‬
‫أحبك يا "بن مارشال".‬
‫عاد ابني إلى المنزل.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi